1
00:00:03,221 --> 00:00:04,261
Gomez, querido?
2
00:00:04,629 --> 00:00:05,502
Você está pronto?
3
00:00:06,090 --> 00:00:06,597
Preparar.
4
00:00:06,777 --> 00:00:08,384
Que comecem os jogos!
5
00:00:09,220 --> 00:00:10,040
Vamos fazer isso.
6
00:01:20,840 --> 00:01:22,423
34 segundos.
7
00:01:22,503 --> 00:01:24,430
Ora, Gomez quebrou
seu recorde anterior.
8
00:01:24,470 --> 00:01:26,343
E alguns ossos,
pelo som disso.
9
00:01:26,485 --> 00:01:27,505
Prezado Gomez.
10
00:01:27,600 --> 00:01:29,366
Ele só consegue mais
frágil com a idade.
11
00:01:29,512 --> 00:01:30,621
Cara de sorte.
12
00:01:31,028 --> 00:01:33,461
Espero que ele se saia bem em
o Decatlo da Transilvânia.
13
00:01:33,594 --> 00:01:34,309
Ele irá.
14
00:01:34,355 --> 00:01:36,015
Gomez está em excelente forma.
15
00:01:36,502 --> 00:01:38,068
É difícil saltar obstáculos.
16
00:01:52,452 --> 00:01:54,366
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
17
00:01:54,432 --> 00:01:56,399
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
18
00:01:56,431 --> 00:01:58,271
♪ Venha para a família Addams ♪
19
00:01:58,413 --> 00:01:58,989
Agora!
20
00:01:59,103 --> 00:02:00,057
Chachachá!
*estalo*
21
00:02:00,327 --> 00:02:01,984
♪ Maravilhosamente assustador ♪
22
00:02:02,056 --> 00:02:03,991
♪ E agradavelmente peludo ♪
23
00:02:04,165 --> 00:02:05,940
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
24
00:02:06,121 --> 00:02:07,528
♪ É a família Addams! ♪
25
00:02:07,607 --> 00:02:08,054
*estalo*
26
00:02:08,114 --> 00:02:10,274
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
27
00:02:10,299 --> 00:02:12,301
♪ Venha para a família Addams ♪
28
00:02:12,326 --> 00:02:14,400
♪ Venha para a família Addams ♪
29
00:02:14,450 --> 00:02:15,026
Agora!
30
00:02:15,140 --> 00:02:16,271
Chachachá!
*estalo*
31
00:02:22,600 --> 00:02:23,381
Gomez.
32
00:02:23,571 --> 00:02:26,665
Não me lembro de Karatê ser uma
evento no Decatlo da Transilvânia.
33
00:02:26,750 --> 00:02:27,541
Não é!
34
00:02:27,772 --> 00:02:30,006
Mas eu não pude resistir
alguma dor de partir os ossos.
35
00:02:30,587 --> 00:02:31,341
Agora observe,
36
00:02:31,433 --> 00:02:33,507
enquanto quebro estes blocos ao meio,
37
00:02:33,573 --> 00:02:34,540
com um golpe!
38
00:02:34,827 --> 00:02:36,621
Cara feminino, posso quebrar mais.
39
00:02:36,670 --> 00:02:38,181
Gomez, Fester.
40
00:02:38,206 --> 00:02:41,621
Não se esqueça da prima Melancolia e
seu noivo, o Sr. Hanson, estará aqui em breve.
41
00:02:43,381 --> 00:02:43,981
Ótimo.
42
00:02:44,077 --> 00:02:46,677
Espero que esse noivo vá embora
atrás de alguns talheres.
43
00:02:47,037 --> 00:02:50,221
Fester, a melancolia não
sempre namore ladrões e bandidos.
44
00:02:50,714 --> 00:02:51,421
Verdadeiro.
45
00:02:51,677 --> 00:02:54,571
Ela geralmente sai com homens
que estão apenas atrás do dinheiro dela.
46
00:02:55,012 --> 00:02:58,916
No entanto, penso que deveríamos manter uma atitude aberta
mente ao conhecer o novo namorado de Melancolia.
47
00:02:59,301 --> 00:03:00,146
Para você, Tish,
48
00:03:00,323 --> 00:03:00,941
qualquer coisa.
49
00:03:03,130 --> 00:03:04,438
Ah, tudo bem.
50
00:03:04,514 --> 00:03:06,149
Vou dar uma chance ao caloteiro.
51
00:03:07,856 --> 00:03:08,421
Preparar?
52
00:03:08,583 --> 00:03:09,341
Preparar!
53
00:03:09,543 --> 00:03:11,543
Haiiiiiiiii... sim!
54
00:03:17,738 --> 00:03:18,421
Posso?
55
00:03:36,360 --> 00:03:38,597
Ah, claro, depois que chegamos
eles se aqueceram para você.
56
00:03:41,661 --> 00:03:43,341
Deve ser a prima Melancolia.
57
00:03:45,797 --> 00:03:46,941
Estamos aqui!
58
00:03:49,587 --> 00:03:51,981
Ah, Mortícia!
59
00:03:52,041 --> 00:03:53,234
Melancolia!
60
00:03:56,315 --> 00:03:58,829
Ah, é tão
maravilhoso ver você!
61
00:04:01,860 --> 00:04:04,428
Mortícia, Gomez, Fester,
62
00:04:04,452 --> 00:04:06,861
Eu quero que você conheça
meu novo noivo,
63
00:04:06,886 --> 00:04:07,905
Digby.
64
00:04:08,541 --> 00:04:09,799
É um prazer finalmente conhecer você.
65
00:04:10,453 --> 00:04:11,304
Da mesma maneira.
66
00:04:11,372 --> 00:04:12,906
Bem-vindo à nossa casa.
67
00:04:13,333 --> 00:04:14,194
E lembre-se,
68
00:04:14,376 --> 00:04:15,929
sabemos onde tudo está.
69
00:04:16,814 --> 00:04:19,183
Morticia, Digby me fez
70
00:04:19,207 --> 00:04:21,868
a mulher mais sentimental, viva!
71
00:04:23,644 --> 00:04:24,358
Oh.
72
00:04:24,571 --> 00:04:27,698
E você me levou para um novo
profundezas da depressão, minha querida.
73
00:04:31,701 --> 00:04:34,181
Algumas pessoas deveriam aprender a
controlar seus afetos em público.
74
00:04:35,101 --> 00:04:36,181
Tão verdade.
75
00:04:37,435 --> 00:04:38,261
Senhor querido...
76
00:04:50,442 --> 00:04:52,229
Então, depois que eu naveguei
em todo o mundo...
77
00:04:52,254 --> 00:04:53,135
Sozinho!
78
00:04:53,486 --> 00:04:55,168
Eu, uh, estudei em Yale.
79
00:04:55,320 --> 00:04:56,861
E ele jogou futebol!
80
00:04:57,100 --> 00:04:58,276
E fui eleito o...
81
00:04:58,300 --> 00:04:59,621
...o jogador mais hostil.
82
00:05:01,941 --> 00:05:03,821
Eu gosto de um homem que não
jogue bem com os outros.
83
00:05:04,040 --> 00:05:05,101
Ah, obrigado.
84
00:05:05,126 --> 00:05:05,534
Ah, ah.
85
00:05:05,896 --> 00:05:08,229
Eu tenho que manter meu ritmo se
Eu vou ganhar o Decathalon...
86
00:05:13,101 --> 00:05:15,091
Então, onde vocês dois se conheceram?
87
00:05:15,309 --> 00:05:16,301
Em uma festa?
88
00:05:16,542 --> 00:05:17,442
Através de amigos?
89
00:05:17,769 --> 00:05:19,722
Em um crédulo
sala de bate-papo da herdeira!?
90
00:05:19,760 --> 00:05:20,501
Fester!
91
00:05:22,766 --> 00:05:23,301
Então,
92
00:05:23,533 --> 00:05:24,353
onde você se conheceu?
93
00:05:24,808 --> 00:05:26,341
Na verdade, era um grupo de corações solitários.
94
00:05:26,466 --> 00:05:27,781
Para o "indatável".
95
00:05:28,301 --> 00:05:30,181
Se você tem tanto sucesso...
96
00:05:30,440 --> 00:05:32,021
Por que você precisa de um clube dos corações solitários?!
97
00:05:32,133 --> 00:05:32,951
Responda-me!
98
00:05:33,095 --> 00:05:34,090
Responda-me!
99
00:05:34,117 --> 00:05:35,463
Responda-me!
100
00:05:35,530 --> 00:05:36,360
Fester!
101
00:05:39,627 --> 00:05:41,122
Por que você estava em um clube dos corações solitários?
102
00:05:41,681 --> 00:05:42,581
Procurando...
103
00:05:43,470 --> 00:05:44,623
O amor da minha vida?
104
00:05:46,726 --> 00:05:47,021
Oh!
105
00:05:48,406 --> 00:05:50,261
Na verdade, eu, eu, eu
deve atender esta chamada.
106
00:05:54,061 --> 00:05:56,552
Eu conhecia aquele garimpeiro
não estava tramando nada de bom.
107
00:05:56,920 --> 00:05:58,381
Coube a mim descobrir.
108
00:05:58,760 --> 00:05:59,581
Fester!
109
00:06:01,840 --> 00:06:02,220
Uh.
110
00:06:02,480 --> 00:06:03,301
Com licença.
111
00:06:03,873 --> 00:06:05,253
Eu tenho uma bomba na masmorra.
112
00:06:05,720 --> 00:06:06,381
Fester!
113
00:06:07,894 --> 00:06:08,874
Nada de espionagem.
114
00:06:09,166 --> 00:06:10,461
Ah, mas Morti...
115
00:06:10,677 --> 00:06:11,023
Mortico...!
116
00:06:25,199 --> 00:06:27,981
Aposto meu último morcego morto, que
Digby não estava tramando nada de bom.
117
00:06:28,250 --> 00:06:30,941
Então, cabia a mim o
famoso detetive, Fester Addams,
118
00:06:30,970 --> 00:06:32,621
para abrir o caso.
119
00:06:32,863 --> 00:06:33,494
"Olá?"
120
00:06:33,710 --> 00:06:35,621
Evey, oi, está tudo pronto.
121
00:06:35,646 --> 00:06:37,101
Então, encontro você em
Quinta-feira com o dinheiro.
122
00:06:37,510 --> 00:06:39,741
"Tem certeza que Melancolia
não suspeita de nada?"
123
00:06:40,130 --> 00:06:41,266
Tenho certeza, mas ouça.
124
00:06:41,370 --> 00:06:42,487
Deixe uma mensagem
na minha máquina doméstica
125
00:06:42,512 --> 00:06:44,218
da próxima vez, é demais
arriscado me ligar aqui.
126
00:06:44,436 --> 00:06:45,381
Eu sabia.
127
00:06:46,291 --> 00:06:47,665
O quê? V-você disse alguma coisa?
128
00:06:49,020 --> 00:06:50,925
Se você estiver tentando fazer uma ligação,
129
00:06:50,949 --> 00:06:53,419
por favor desligue e
tente ligar novamente.
130
00:06:53,883 --> 00:06:55,610
Esta é uma gravação.
131
00:06:55,536 --> 00:06:56,623
Eu falo com você mais tarde.
132
00:07:01,910 --> 00:07:03,156
É isso!
133
00:07:03,203 --> 00:07:04,150
Divida isso!
134
00:07:04,210 --> 00:07:05,910
Isto é uma emergência!
135
00:07:07,749 --> 00:07:08,782
É Digby.
136
00:07:08,809 --> 00:07:10,076
Ele é um golpista.
137
00:07:10,101 --> 00:07:10,915
Uma fraude.
138
00:07:10,988 --> 00:07:12,668
Um canalha sujo e podre.
139
00:07:12,790 --> 00:07:14,295
Você não precisa vendê-lo para mim.
140
00:07:14,341 --> 00:07:15,781
Você não está ouvindo.
141
00:07:16,389 --> 00:07:19,422
Eu o ouvi ao telefone
conversando com a outra mulher.
142
00:07:19,650 --> 00:07:21,756
Fester, eu disse para você não escutar.
143
00:07:21,890 --> 00:07:22,861
Mortícia está certa.
144
00:07:23,364 --> 00:07:23,851
E?
145
00:07:25,541 --> 00:07:27,372
Eles estão planejando
decolando juntos quinta-feira
146
00:07:27,384 --> 00:07:29,621
depois que ele rouba tudo
O dinheiro da melancolia.
147
00:07:30,390 --> 00:07:31,661
Eu não acredito nisso.
148
00:07:31,990 --> 00:07:34,603
Como alguém pode ser tão bom
em fingir estar apaixonado?
149
00:07:34,949 --> 00:07:36,101
A prática leva à perfeição?
150
00:07:37,950 --> 00:07:42,276
É hora de descobrir quanto
prática que o Sr. Digby tem ~
151
00:07:50,621 --> 00:07:53,621
Decidi ligar para meu
marcou meninos no centro da cidade.
152
00:07:54,129 --> 00:07:56,461
Eu sabia que eles teriam
o magro desse cara.
153
00:07:57,710 --> 00:07:59,181
Aqui está a segunda pá.
154
00:07:59,901 --> 00:08:02,101
Eu gostaria que você fizesse uma verificação
no Sr. Digby Hanson.
155
00:08:03,021 --> 00:08:03,861
Oh sim?
156
00:08:04,556 --> 00:08:08,042
Ele tem uma longa história de ordenha
herdeiras desavisadas de seus milhões
157
00:08:08,555 --> 00:08:10,061
Pelo menos ele ganha uma vida decente.
158
00:08:10,390 --> 00:08:10,981
Uh-huh.
159
00:08:11,701 --> 00:08:13,404
Seu M.O. é levar tudo
seu dinheiro e depois
160
00:08:13,456 --> 00:08:15,791
compre-lhes um só de ida
passagem para Shanty Shack Lane.
161
00:08:16,248 --> 00:08:17,661
Belo nome para uma rua.
162
00:08:19,117 --> 00:08:20,577
Bem, você ouviu isso?
163
00:08:21,183 --> 00:08:22,405
Pobre melancolia.
164
00:08:22,688 --> 00:08:23,941
O que vamos fazer?
165
00:08:28,987 --> 00:08:29,987
Deixe isso comigo.
166
00:08:32,701 --> 00:08:33,541
Ele é bom.
167
00:08:33,640 --> 00:08:34,821
Ele é muito bom.
168
00:08:40,466 --> 00:08:41,981
Melancolia também
apaixonada por ele.
169
00:08:42,180 --> 00:08:44,308
Convencendo-a a não se casar
Digby nunca funcionará.
170
00:08:44,400 --> 00:08:46,396
Eu digo para nos esgueirarmos por trás do Digby,
171
00:08:46,894 --> 00:08:49,201
jogue uma serapilheira
saco na cabeça,
172
00:08:50,199 --> 00:08:52,301
e vencê-lo até
sua cabeça gira!
173
00:08:52,467 --> 00:08:53,196
Na verdade,
174
00:08:53,789 --> 00:08:55,203
Eu tenho outra ideia.
175
00:08:55,320 --> 00:08:56,781
Ótimo. Eu vou pegar o canhão.
176
00:09:02,857 --> 00:09:04,941
Fester, não vamos
recorrer à violência.
177
00:09:05,506 --> 00:09:07,827
Além disso, esse canhão fica
trilhas por toda a casa.
178
00:09:08,080 --> 00:09:08,821
Tudo bem.
179
00:09:09,198 --> 00:09:10,272
Vou pegar a besta.
180
00:09:10,297 --> 00:09:10,781
Não.
181
00:09:11,482 --> 00:09:13,612
Acho que a única solução
é expor Digby,
182
00:09:13,636 --> 00:09:14,890
pegando
ele em uma de suas mentiras.
183
00:09:15,508 --> 00:09:15,981
Tish!
184
00:09:16,234 --> 00:09:17,421
Que ideia nova!
185
00:09:17,893 --> 00:09:20,010
Pela primeira vez não vamos recorrer
à violência sem sentido
186
00:09:20,034 --> 00:09:21,181
para resolver nossos problemas.
187
00:09:27,150 --> 00:09:28,095
Desculpe.
188
00:09:28,195 --> 00:09:29,141
Força do hábito.
189
00:09:32,938 --> 00:09:35,756
Eu sabia que se submetesse Digby quem
Eu detectei um teste de detector de mentiras,
190
00:09:35,781 --> 00:09:37,821
eu iria pegá-lo
com as calças em chamas.
191
00:09:43,273 --> 00:09:45,191
Testando! Um dois três.
192
00:09:45,527 --> 00:09:47,163
Meu nome é Fester Addams.
193
00:09:48,627 --> 00:09:50,273
E eu fico linda de biquíni.
194
00:09:52,300 --> 00:09:53,693
Ha, perfeito!
195
00:09:56,586 --> 00:09:57,882
Olá? Fester.
196
00:09:57,907 --> 00:09:58,461
Oi.
197
00:09:58,571 --> 00:10:00,285
Uh, Melancolia disse que você
queria falar comigo.
198
00:10:00,479 --> 00:10:01,220
Digby.
199
00:10:01,521 --> 00:10:05,061
Eu só queria passar algum tempo
com o noivo da minha prima favorita.
200
00:10:04,719 --> 00:10:05,719
Ah.
201
00:10:05,762 --> 00:10:06,556
Aqui.
202
00:10:06,600 --> 00:10:07,502
Sente-se.
203
00:10:10,021 --> 00:10:11,014
Deixe-me ajudá-lo com isso.
204
00:10:11,971 --> 00:10:12,701
Confortável?
205
00:10:13,181 --> 00:10:13,861
Na verdade.
206
00:10:14,040 --> 00:10:14,418
Então.
207
00:10:14,880 --> 00:10:16,284
Ouvi dizer que você estudou em Yale, certo?
208
00:10:16,309 --> 00:10:17,061
Ora, sim!
209
00:10:17,541 --> 00:10:18,101
Diga.
210
00:10:18,586 --> 00:10:19,221
Com licença?
211
00:10:19,440 --> 00:10:21,087
Diga!
212
00:10:20,266 --> 00:10:21,020
Dizer o que?
213
00:10:21,306 --> 00:10:22,306
Diga!
214
00:10:22,509 --> 00:10:23,661
Diga!
215
00:10:23,280 --> 00:10:24,581
Existem reais
unhas, ali?
216
00:10:25,181 --> 00:10:26,701
Nossa, eles parecem tão...
217
00:10:26,726 --> 00:10:27,319
Ah!
218
00:10:27,547 --> 00:10:28,981
Sim, Digby...
219
00:10:30,414 --> 00:10:31,453
É muito simples.
220
00:10:31,760 --> 00:10:32,341
Olhar.
221
00:10:33,094 --> 00:10:34,452
Tudo que você precisa fazer é apenas,
222
00:10:34,476 --> 00:10:35,661
sente-se na cadeira e diga:
223
00:10:36,053 --> 00:10:38,101
"Meu nome é Digby
e eu fui para Yale."
224
00:10:49,483 --> 00:10:51,941
Meu nome é... Digby
e fui para Yale.
225
00:10:53,149 --> 00:10:53,701
O que?
226
00:10:56,714 --> 00:10:57,581
Ah...
227
00:10:59,365 --> 00:11:00,191
Então, Digby.
228
00:11:00,743 --> 00:11:02,103
Você já esteve
noivou antes?
229
00:11:02,130 --> 00:11:03,621
Sim, muitas vezes.
230
00:11:04,196 --> 00:11:04,901
Realmente?
231
00:11:05,090 --> 00:11:06,866
Na verdade, eu
foi contratado por um artigo
232
00:11:06,898 --> 00:11:08,701
esta manhã em
o Wall Street Journal.
233
00:11:08,726 --> 00:11:10,381
Eles estavam conversando...
234
00:11:08,921 --> 00:11:09,546
Então, Digby, velhote.
235
00:11:11,421 --> 00:11:14,943
Gostaria de me ajudar a construir meu decatlo
resistência com um joguinho de futebol?
236
00:11:15,089 --> 00:11:16,089
Futebol?
237
00:11:16,496 --> 00:11:17,661
Sim, futebol.
238
00:11:17,816 --> 00:11:19,381
Você jogou em
Yale, não foi?
239
00:11:19,770 --> 00:11:21,101
Sim, mas eu...
240
00:11:21,241 --> 00:11:22,866
Eu não sei se eu estaria
um grande desafio para você.
241
00:11:22,891 --> 00:11:24,261
Sou jogado desde a faculdade.
242
00:11:24,286 --> 00:11:24,973
Bobagem.
243
00:11:24,997 --> 00:11:26,981
Um verdadeiro atleta nunca esquece.
244
00:11:30,889 --> 00:11:31,511
Você está ligado.
245
00:11:40,341 --> 00:11:41,181
Tiro de sorte.
246
00:12:08,780 --> 00:12:09,841
Agora lembre-se,
247
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
o jogo é chamado
Verdade ou Desafio.
248
00:12:12,099 --> 00:12:13,531
Então, se você escolher a verdade,
249
00:12:13,555 --> 00:12:15,301
você tem que contar
toda a verdade.
250
00:12:15,326 --> 00:12:16,981
E nada além da verdade.
251
00:12:17,306 --> 00:12:19,901
E se você escolher ousar, você tem
para fazer tudo o que lhe dissermos.
252
00:12:19,980 --> 00:12:22,395
Você provavelmente não
quero escolher ousar.
253
00:12:33,741 --> 00:12:35,221
Verdade ou desafio?
254
00:12:35,546 --> 00:12:36,141
Ouse!
255
00:12:38,959 --> 00:12:41,421
Eu te desafio a colocar o seu
braço na armadilha do urso.
256
00:12:57,893 --> 00:13:01,061
Um pequeno truque, aprendi em um
líder rebelde em safari em África.
257
00:13:02,741 --> 00:13:03,821
Vamos fazer isso de novo.
258
00:13:05,461 --> 00:13:06,301
Minha vez.
259
00:13:09,939 --> 00:13:11,741
Verdade ou desafio?
260
00:13:13,861 --> 00:13:14,461
Ouse.
261
00:13:24,797 --> 00:13:26,221
Obrigado, crianças. Isso foi divertido.
262
00:13:26,246 --> 00:13:28,010
Talvez possamos fazer
de novo, algum dia.
263
00:13:31,953 --> 00:13:33,061
Ele é bom.
264
00:13:33,687 --> 00:13:34,687
Muito bom.
265
00:13:40,719 --> 00:13:41,719
101.
266
00:13:42,240 --> 00:13:43,381
102.
267
00:13:43,500 --> 00:13:44,741
Ah, Gomes.
268
00:13:45,407 --> 00:13:48,643
Tentamos de tudo para expor
Digby e nada funcionou!
269
00:13:49,040 --> 00:13:51,341
Se ao menos ela pudesse ver o
cad por quem ele realmente é.
270
00:13:53,241 --> 00:13:54,040
Talvez ela possa.
271
00:13:59,981 --> 00:14:01,141
Isso é terrível.
272
00:14:01,700 --> 00:14:05,265
Que Digby vai roubar
todo o dinheiro da Melancolia.
273
00:14:05,726 --> 00:14:06,721
A menos que,
274
00:14:07,012 --> 00:14:08,781
nós colocamos um ponto final nisso.
275
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Mas como?
276
00:14:11,023 --> 00:14:13,981
Nós tentamos tudo o que
posso fazer com que ele diga a verdade.
277
00:14:14,290 --> 00:14:15,181
Bem, isso não é tudo.
278
00:14:15,270 --> 00:14:17,930
talvez não tudo.
279
00:14:26,585 --> 00:14:27,131
Queixo.
280
00:14:27,765 --> 00:14:28,501
Ombro.
281
00:14:28,969 --> 00:14:29,621
Cotovelo.
282
00:14:32,443 --> 00:14:32,901
Oh.
283
00:14:33,627 --> 00:14:36,221
Caramba, acho que estou realmente entendendo
o jeito desse lançamento de disco!
284
00:14:36,450 --> 00:14:37,341
Novamente, Tish.
285
00:14:43,133 --> 00:14:43,501
Oh!
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,421
Então,
287
00:14:44,500 --> 00:14:45,061
hum,
288
00:14:45,153 --> 00:14:46,006
estávamos pensando...
289
00:14:46,031 --> 00:14:47,386
... de um casamento à meia-noite.
290
00:14:47,452 --> 00:14:48,865
Em um gazebo antigo.
291
00:14:48,679 --> 00:14:49,675
Com muitas velas.
292
00:14:49,670 --> 00:14:50,861
E bolo de comida do diabo.
293
00:14:52,007 --> 00:14:52,941
Tudo bem ~
294
00:14:53,256 --> 00:14:57,221
Todo mundo pronto para algo legal
e suculentos amanheceres "To-Kill-You"?
295
00:14:57,564 --> 00:14:58,079
Uh-uh.
296
00:14:57,970 --> 00:14:58,821
Ai!
297
00:15:00,069 --> 00:15:01,461
Essa é para Digby.
298
00:15:02,381 --> 00:15:03,661
Não, obrigado.
Não estou com sede.
299
00:15:04,330 --> 00:15:05,438
Mas eu insisto.
300
00:15:05,590 --> 00:15:06,826
Eu, eu disse não, obrigado.
301
00:15:06,950 --> 00:15:08,061
Ah, vamos lá.
302
00:15:08,210 --> 00:15:09,193
Tome um gole,
303
00:15:09,217 --> 00:15:09,941
assim!
304
00:15:16,549 --> 00:15:20,261
Meu nome é Fester Addams e eu
acho que Heather Locklear é uma gostosa total.
305
00:15:26,369 --> 00:15:28,981
Fester, seu idiota.
306
00:15:29,205 --> 00:15:31,141
Você sabe o que acabou de fazer?
307
00:15:31,210 --> 00:15:32,501
Eu bebi o soro da verdade.
308
00:15:33,602 --> 00:15:34,541
Soro da verdade?
309
00:15:35,193 --> 00:15:36,802
Agora, por que você iria querer
eu beber o soro da verdade?
310
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
Sem motivo.
311
00:15:39,101 --> 00:15:42,242
Porque ele é um fedorento total que enganou
dezenas de mulheres fora de sua fortuna.
312
00:15:43,456 --> 00:15:44,261
Mulheres?
313
00:15:44,494 --> 00:15:45,674
O que-que mulheres?
314
00:15:46,116 --> 00:15:47,116
Essas mulheres.
315
00:15:47,556 --> 00:15:48,221
Onde ele está?
316
00:15:51,203 --> 00:15:52,421
Espero que você não se importe.
317
00:15:52,446 --> 00:15:55,901
Gomez e eu convidamos alguns de seus
vítimas mais recentes, para uma pequena visita.
318
00:15:57,137 --> 00:15:57,871
Então?
319
00:15:58,201 --> 00:15:59,501
Alguém parece familiar?
320
00:15:59,650 --> 00:16:00,421
Bebida?
321
00:16:01,049 --> 00:16:03,829
Eu nunca vi nenhum desses
essas mulheres antes na minha vida!
322
00:16:04,270 --> 00:16:05,318
Então, onde ele está?
323
00:16:05,814 --> 00:16:07,683
Onde está aquele canalha, Digby Hanson?
324
00:16:08,416 --> 00:16:09,621
Não é... aquele ele?
325
00:16:10,550 --> 00:16:11,123
Quem é, ah,
326
00:16:11,147 --> 00:16:12,301
quem é Digby Hanson?
327
00:16:13,117 --> 00:16:14,421
Ora, ele é seu noivo.
328
00:16:14,990 --> 00:16:16,672
Com licença, meu nome,
329
00:16:16,696 --> 00:16:17,636
é Digby
330
00:16:17,806 --> 00:16:18,461
Henson.
331
00:16:18,836 --> 00:16:21,741
Então você não é um vigarista famoso
artista atrás do dinheiro da Melancolia?
332
00:16:22,130 --> 00:16:24,906
Depois do dinheiro dela? Eu posso não
ser o homem mais rico do mundo...
333
00:16:24,931 --> 00:16:26,141
Isso mesmo!
334
00:16:26,549 --> 00:16:28,061
Sou o segundo mais rico.
335
00:16:29,901 --> 00:16:31,400
Lurch, leve essas mulheres para fora.
336
00:16:31,594 --> 00:16:34,061
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
337
00:16:34,196 --> 00:16:35,647
Tire-os! ... Amscray!
338
00:16:35,970 --> 00:16:37,211
E a Andréa?
339
00:16:37,370 --> 00:16:39,330
Aquela vadia descarada que você é
vai fugir?
340
00:16:39,370 --> 00:16:41,436
Você vai fugir
com seu fino joalheiro!?
341
00:16:41,041 --> 00:16:42,572
Claro que não.
342
00:16:45,163 --> 00:16:47,061
Isso era suposto
para ser uma surpresa.
343
00:16:49,021 --> 00:16:51,381
Eu peguei, de
Andréa esta manhã.
344
00:16:52,919 --> 00:16:54,301
Para você, meu triste amor.
345
00:16:56,831 --> 00:16:58,741
Ah, querido.
346
00:17:02,150 --> 00:17:05,021
Digby, eu não
sabe o que dizer...
347
00:17:08,503 --> 00:17:09,901
Sr.
348
00:17:10,361 --> 00:17:13,215
todos nós lhe devemos o
sincero pedido de desculpas.
349
00:17:13,656 --> 00:17:15,021
Foi um erro honesto.
350
00:17:15,621 --> 00:17:18,541
Eu simplesmente imaginei que qualquer um que
estava interessado na melancolia,
351
00:17:18,566 --> 00:17:19,550
deve ser um bandido!
352
00:17:19,870 --> 00:17:20,581
Ei!
353
00:17:20,949 --> 00:17:21,821
Sem ofensa.
354
00:17:22,670 --> 00:17:24,141
Você acha que poderia nos perdoar?
355
00:17:24,981 --> 00:17:25,741
Bem, eu...
356
00:17:28,941 --> 00:17:30,061
Ok, eu...
357
00:17:32,061 --> 00:17:32,981
Excelente!
358
00:17:33,010 --> 00:17:35,141
Vamos comemorar no cemitério.
359
00:17:35,230 --> 00:17:37,101
Todo mundo, Conga ~!
360
00:17:58,780 --> 00:17:59,833
Um brinde!
361
00:18:00,393 --> 00:18:02,301
Para Melancolia e Digby!
362
00:18:02,620 --> 00:18:04,741
Que eles vivam infelizes para sempre.
363
00:18:13,189 --> 00:18:14,701
Então, Digby.
364
00:18:14,829 --> 00:18:17,376
Qual de suas casas
você quer morar primeiro?
365
00:18:17,506 --> 00:18:18,381
Não sei.
366
00:18:19,318 --> 00:18:20,518
E aquele na Flórida?
367
00:18:20,700 --> 00:18:22,347
O estado ensolarado!?
368
00:18:22,620 --> 00:18:24,795
Bem, é uma espécie de
quente e alegre...
369
00:18:24,820 --> 00:18:25,614
eu sei,
370
00:18:25,638 --> 00:18:26,661
e você vai adorar!
371
00:18:26,766 --> 00:18:28,621
E o quintal vai
para fora...
372
00:18:28,646 --> 00:18:29,679
Mundo Disney!
373
00:18:30,661 --> 00:18:33,181
Ooh, podemos ver um pouco disso
belo jantar teatral que eles têm.
374
00:18:35,380 --> 00:18:36,026
E quanto a...
375
00:18:36,429 --> 00:18:38,541
Que tal morar em
um castelo em ruínas?
376
00:18:38,566 --> 00:18:39,124
Hum?
377
00:18:40,101 --> 00:18:41,701
Quebrando nossas malas na prateleira.
378
00:18:42,046 --> 00:18:43,172
Ah, torta de mel.
379
00:18:43,197 --> 00:18:45,221
Certamente você pode
conceda-me aos meus interesses.
380
00:18:45,386 --> 00:18:46,661
Eu joguei junto com o seu.
381
00:18:47,261 --> 00:18:48,060
Jogou junto?
382
00:18:49,607 --> 00:18:51,781
Eu pensei que você gostou
tudo que eu gostei?
383
00:18:52,340 --> 00:18:53,421
Bem... não.
384
00:18:53,580 --> 00:18:54,700
Mas, ah, eu gosto de você!
385
00:18:54,859 --> 00:18:56,501
E além disso, o casamento é sobre
386
00:18:56,526 --> 00:18:57,561
parceria, não é?
387
00:18:57,960 --> 00:18:58,701
Então, vamos lá!
388
00:18:58,886 --> 00:19:01,040
Eu conheço um ótimo restaurante
com garçons cantores~!
389
00:19:03,306 --> 00:19:04,661
Garçons cantando.
390
00:19:04,680 --> 00:19:05,821
Isso mesmo.
391
00:19:24,781 --> 00:19:27,461
Oh, Morticia, eu me diverti muito.
392
00:19:27,580 --> 00:19:31,652
Exceto pela parte sobre terminar com
Digby e vendo minha vida ir pelo ralo.
393
00:19:34,903 --> 00:19:36,621
Bem, nós também gostamos de ter você.
394
00:19:37,421 --> 00:19:39,028
Ah, Mortícia, você só...
395
00:19:39,052 --> 00:19:40,323
você é muito gentil.
396
00:19:47,421 --> 00:19:49,021
Ah, querida Melancolia...
397
00:19:49,320 --> 00:19:51,861
Que triste
rosto, tais lamentos flagrantes.
398
00:19:51,920 --> 00:19:53,341
Suas explosões chorosas.
399
00:19:53,420 --> 00:19:54,221
Eu sei.
400
00:19:54,386 --> 00:19:56,461
Ela é uma alegria de
ter pela casa.
401
00:20:00,981 --> 00:20:02,421
Querido, você está bem?
402
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Estou bem.
403
00:20:04,073 --> 00:20:06,981
Exceto pelo fato de que
Estou com uma dor terrível.
404
00:20:08,461 --> 00:20:10,101
O que estou começando a gostar.
405
00:20:12,210 --> 00:20:13,376
E o decatlo?
406
00:20:14,087 --> 00:20:14,954
Não se preocupe.
407
00:20:15,320 --> 00:20:17,794
Tenho certeza que estarei de pé
e quase em nenhum momento.
408
00:20:23,004 --> 00:20:26,181
Querido, ainda bem que você
perdeu o Decatlo da Transilvânia.
409
00:20:26,317 --> 00:20:29,070
eu teria sido infeliz
com você tão longe.
410
00:20:29,318 --> 00:20:30,218
E eu...
411
00:20:31,811 --> 00:20:33,784
eu teria sido
miserável também, querida.
412
00:20:34,411 --> 00:20:35,701
Senhor querido...
413
00:20:35,958 --> 00:20:36,525
Tish!
414
00:20:36,863 --> 00:20:37,661
Isso é francês.
415
00:20:42,385 --> 00:20:45,318
Auuuuu... !